بوحمد
02-10-04, 08:28 AM
What I need to live for
[If I were a bird< I would fly in the sky and travel beyond the fastest cloud
I would fly in the night around the world with one idea in my head
I would search for places where joy had long deserted the hearts of
men , where tears had befriended the cheeks of mothers...
where peace of mind had never paid a visit .
لو كنت عصفورا ، كنت سأطير في السماء ، وأرحل خلف أسرع غيمة كنت سأطير في الليل حول العالم وفكرة واحدة تملأ رأسي ، كنت سأجوب الأمكنة حيث البهجة قد هجرت قلوب الرجال منذ وقت طويل ، حيث الدموع قد صاحبت وجنات الأمهات ... حيث الطمأنينة لم تذهب أبدا.
I would look for little children who could not enjoy a goodnight sleep
because pain had found a permanent place in their innocent hearts and tiny bodies.
To those children I would sing the whole night until drowsiness invaded
their eyelids , inviting them to close gently , and eventually to enjoy
sound sleep "Sweet dreams" I would say and wish , and then
depart unnoticed , for my dream had come true.
كنت سأبحث عن الأطفال الصغار الذين لم يستطيعوا أن يستمتعوا بنوم هانئ لأن لأن الألم قد وجد مكانا دائما في قلوبهم البريئة وأجسادهم النحيلة .
لأولئك الأطفال كنت سأغني طوال الليل حتى يغزو النعاس أجفانهم داعيا إياهم ليغفون بدعة وأخيرا ليتمتعوا بنوم عميق ."أحلام جميلة" كنت سأقول وأتمنى، ثم أرحل دون أن يلحظوني ، حيث أن أحلامي قد تحققت.
If I were a bed of roses of different colors and odors< I would stretch
my self endlessly like the sky that surrounds all. And if , for whatever
reason, I failed to cross further , being confronted with some gigantic
barrier, I would switch on my second magical power , my fragrant
smell , and freely step forward unseen and unavoidable
لو كنت مسكبة ورد من مختلف الألوان والعطور, كنت سأمدد نفسي إلى ما لا نهاية مثل السماء التي تحيط بكل شيء . وإذا لسبب ما ، فشلت أن أعبر أبعد ، وقد واجهتني بعض الحواجز العملاقة ، كنت سأشغل قوتي السحرية الثانية ، رائحتي العطرية ، و أنطلق بحرية ، غير مرئية ولا يمكن تجنبي .
Having crossed the barriers , I would pay hospitals secret visits ,
with great joy and tenderness. I would relieve the weak and console
the sick with a breath of fragrant fresh air , giving them some faith
and wish them quick recovery.
وقد عبرت الحاجز, كنت سأزور المشافي زيارات سرية , بغبطة كبيرة ورقة ، كنت سأفرج عن الضعفاء وأواسي المرضى بنفس من هواء نقي وعطر .
مانحا إياهم بعض الإيمان ومتمنيا لهم الشفاء العاجل .
if I wear the alphabet < I would not be happy with all my letters and
sounds. Some of my letters annoy me a lot of just because they offer
themselves as initials to form words that I most detest .
لو كنت أبجدية ، لما كنت سعيدا بجميع حروفي وأصواتي . بعض حروفي تزعجني كثيرا فقط لأنها تقدم نفسها استهلالا لتصوغ الكلمات التي كثيرا ما أبغضها
[If I were a bird< I would fly in the sky and travel beyond the fastest cloud
I would fly in the night around the world with one idea in my head
I would search for places where joy had long deserted the hearts of
men , where tears had befriended the cheeks of mothers...
where peace of mind had never paid a visit .
لو كنت عصفورا ، كنت سأطير في السماء ، وأرحل خلف أسرع غيمة كنت سأطير في الليل حول العالم وفكرة واحدة تملأ رأسي ، كنت سأجوب الأمكنة حيث البهجة قد هجرت قلوب الرجال منذ وقت طويل ، حيث الدموع قد صاحبت وجنات الأمهات ... حيث الطمأنينة لم تذهب أبدا.
I would look for little children who could not enjoy a goodnight sleep
because pain had found a permanent place in their innocent hearts and tiny bodies.
To those children I would sing the whole night until drowsiness invaded
their eyelids , inviting them to close gently , and eventually to enjoy
sound sleep "Sweet dreams" I would say and wish , and then
depart unnoticed , for my dream had come true.
كنت سأبحث عن الأطفال الصغار الذين لم يستطيعوا أن يستمتعوا بنوم هانئ لأن لأن الألم قد وجد مكانا دائما في قلوبهم البريئة وأجسادهم النحيلة .
لأولئك الأطفال كنت سأغني طوال الليل حتى يغزو النعاس أجفانهم داعيا إياهم ليغفون بدعة وأخيرا ليتمتعوا بنوم عميق ."أحلام جميلة" كنت سأقول وأتمنى، ثم أرحل دون أن يلحظوني ، حيث أن أحلامي قد تحققت.
If I were a bed of roses of different colors and odors< I would stretch
my self endlessly like the sky that surrounds all. And if , for whatever
reason, I failed to cross further , being confronted with some gigantic
barrier, I would switch on my second magical power , my fragrant
smell , and freely step forward unseen and unavoidable
لو كنت مسكبة ورد من مختلف الألوان والعطور, كنت سأمدد نفسي إلى ما لا نهاية مثل السماء التي تحيط بكل شيء . وإذا لسبب ما ، فشلت أن أعبر أبعد ، وقد واجهتني بعض الحواجز العملاقة ، كنت سأشغل قوتي السحرية الثانية ، رائحتي العطرية ، و أنطلق بحرية ، غير مرئية ولا يمكن تجنبي .
Having crossed the barriers , I would pay hospitals secret visits ,
with great joy and tenderness. I would relieve the weak and console
the sick with a breath of fragrant fresh air , giving them some faith
and wish them quick recovery.
وقد عبرت الحاجز, كنت سأزور المشافي زيارات سرية , بغبطة كبيرة ورقة ، كنت سأفرج عن الضعفاء وأواسي المرضى بنفس من هواء نقي وعطر .
مانحا إياهم بعض الإيمان ومتمنيا لهم الشفاء العاجل .
if I wear the alphabet < I would not be happy with all my letters and
sounds. Some of my letters annoy me a lot of just because they offer
themselves as initials to form words that I most detest .
لو كنت أبجدية ، لما كنت سعيدا بجميع حروفي وأصواتي . بعض حروفي تزعجني كثيرا فقط لأنها تقدم نفسها استهلالا لتصوغ الكلمات التي كثيرا ما أبغضها