كلمة بالعامـــــــــية وحولوها الى فصحـــــى,,,,

[الريــــــم]

,,

--------------------------------------------------------------------------------

انا جايبه لكم لعبه قيتها في احد المنتديات واعجبتني ..

اتمنى تعجبكم


وهي ... اكتب جمله او كلمه باالعاااميه والي بعدك يقول نفسهااا بالفصحى

ويكتب جمله عاااميه للي بعده


وهـــــــــــكذاا







مثاااال


وين تبي تطس له


الترجمه

الى اين ستذهب



<<< اتمنى تعجبكم


ـــــــــــــــــ

[صالح الشريف]

حلووووووووووه اللعبه

يسلمووو الريم

//
//
//

ايش هذا الهرج

[ملآمح أمل]

مشكوووووورة ريموووووووووه خوش لعبة


***شو هذا الكلام ***


زول عن وجهي ...

[الريــــــم]

أبتعد عن وجهي أيها الأزعر هههههههههههههههههههههههههههههه,,,,


أنفع مترجمة افلام مدبلجة ,,,,,


الجمله هي:
اشفيك اليوم معصب هدي يابو الشباب !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

دمووووووووعة فديت قلبج بالعامية مانقول شو نقول ما ((ماعليه غلطه مطبعية صح دموووووعة)))

[صالح الشريف]

ما هذه العصبية ايها الفتى

الجمله الجديده

رووووح بس ما لك داعي تجلس هنا

[الريــــــم]

أذهب من هنا ,لاتوجد ضرورة بتواجدك في هذا المكان,,,

فدددددددددددددددددددددددديت ترجمتي ههههههههههههههههههههه,,,


اشفيك اليوم مو على بعضك؟؟!!

[العري]

لعبه وايد حلوه
(يعل عيني ما تبجيج )

[رجــل اللــيل]

جعل عيني لا تبكي عليك
غيبي عني

[ليريوات .com]

معناها انقرعي عني

اقصد اذهبي عني ولا فلعتك بالحصاة الكبيرة يا فتاة


كون فيك تراك ضيجتبي

[شوق عمان]

لا ادري ماذا يقصد هذا التمساح



خخخخ



سير لف من عند الأشاير بتلقاها واقفه عند باب بيتها ....

والله مستكاوده

[الكتمان]

شوقوه الدبه رقم 2يقول التمساح

كون فيك تراك ضيجتبي

يعني :ماذا بكي لقد قمتي بمضايقتي خخخخخ صح تمساحوه


جمله شوق عمان

والله مستكاوده

[مجنون تايه]

يعني .... لا أقدر فعل أي شي الآن


وللا أقول يعني ما فيني بارض مره وحده




اشفيه النت بطيء ؟!!!!

[صالح الشريف]

ماذا جرى لهذا النت فهو بطي جدا


الجمله الجديده


خلاك في حالك لا تكثر كلام

[بقايا شظايا]

لا تتدخل فيما لا يعنيك ياهذا


*********



اليوم الجو غربي

[شُموخيـﮯ يكسرﮒ]

يعني .......اليوم الجو جميل جداَ جدَا جداَ مثل أجواء الدول الغربيه

وهكذا دواليك !!!!


يا بختنا ..... برد ما صح ؟!؟!؟

[شوق عمان]

يا للحظ ... الجو بارد أليس كذلك ؟

[شُموخيـﮯ يكسرﮒ]

انزين يا الفصيحه وين جملتج بالعاميه ؟؟


شواقووه دبه معذبتني

[شوق عمان]

شواقة (2) معذبة شواقة(2) والعكس صحيح

حشى مو مستوي هناك
خخخخخخخخ

[مجنون تايه]

يا للهول ..... ماذا قد حصل ؟!



هالحريم لاعيات يشيبون الراس!!

[شوق عمان]

ههههههههههه

هؤلاء النساء ثرثارات يشعلن الشيب

اليوم الجو حاااارر

[الريــــــم]

ان الجو ملتهب وقد احرقنا هههههههههههههههههههههههههه’’’’’’


ليش الدنيا كذا؟؟؟!!!!!!

[صالح الشريف]

لماذا هكذا الدنيا



انا ايش سويت علشان اتعامل كذا

[الريــــــم]

مالذي فعلته لكي اجازى بهذه المعاملة,,,,


الواحد يرقد مظلوم ولا يرقد وهو ظالم.....

[صالح الشريف]

الانسان ينام وهو مظلوم افضل من ان ينام وهو ظالم

روح سوي اللي يعجبك .. ما يهمني

[الريــــــم]

اذهب وافعل مايحلو لك فأنا لم اعد اهتم,,,,,



اش سالفتك اليوم مخنفر((معصب)) ههههههههههههههههههههههههه؟؟!!!!

[الـــمـــهـــا]

ماذا بك اليوم؟تبدو عصبيا جدا؟


تحمل اتطيح,وتنكسر رقبتك

[الريــــــم]

انتبه حتى لاتقــــع وبالتالي سوف تكسر رقبتك,,,


((عجبتني بالتالي))ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ,,


ماعليك زوووووووووووووووووود؟؟؟!!!!

هالكلمه يبيلها جهد شدوا حيلكم!!!!!!

[شوق عمان]

هذه الكلمه يحتاج لها جهد كبير .... شدوا هممكم


فاااهمين



سواها قلبي !!!!!!!

[الريــــــم]

لقد فعلها قلــــبي ههههههههههههههههههههههههههههههههه


ترجموا هذي:

الله يغربل بليسج ضحكتيني,,,,,,,

[شوق عمان]

هههههههههه لعنة الله على الشيطان .... أضحكتيني


ترجموا :

تراني ما أعرف أترجم ... أخّبط على كيفي

[الريــــــم]

انني لاأعرف أن أترجـــم,وأؤلف على هواي؟؟!!!!



لاتلصق فيني روح انجلع هناك؟؟؟!!!!!

[A1A2H2]

لا تجلس امامي اذهب الى هناك

خوز وايد الكرهربة من لبلاق

[ali9222]

لا أعرف الترجمة أترجم على كيفي

خخخخخخخخخخخخخ
والله أنك داهية يا شوق
رحت أترجمها ورجعت


ترجموا :

كون فيك؟

[شوق عمان]

ما أعرف




ليش انا ما أفهمكم ؟

[ali9222]

أنزين وش معنى
(مدحلكة)
أتحداكم أذا تعرفونها

[الـــمـــهـــا]

هذا تعذيب مب سؤال,,,ماعرفت ولا وحده من اخر 3 اسئله
ارحمونا حطو شي نقدر عليه,ههههههه

[الريــــــم]

علااااااااااااااااااااااااااوي انطـــر علي لين أستشيــــر الشعب العماني اللي عندي

هههههههههههههههههههههههه,,,,,,


أرأفوا بحالنا وضعوا أشياء مقـــــــــــــدور عليــــها,,,,,,



ياله ترجموا هذي؟؟؟!!!!


رووووووووووووووووووحي ياريووووووووووووووم والقلب داعيلج

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه’’’’’

[جاسم الباسم]

أنزين وش معنى
(مدحلكة)
أتحداكم أذا تعرفونها



بعتقد هالكلمة جاية من كلمة مدحال = ضربة بأستخدام معصم اليد

مو متأكد طبعا




ريموووووه ،،،

شكلك داخله المسابقه ومو محضره شي هههههههه

[شوق عمان]

هههههههههههههههههههههه





خوزوا لااااه...... تراني ما متفيقه حالكن !!!

[الريــــــم]

ابتعدوا عن وجهي ,ولست بمزااااج جيـــــد

انقلعن عن وجهــــي ههههههههههههههههههه,,,

يالله ترجموا هذي:

ياشين السرج عالبقر ههههههههههههههههههههههههههههههه,,,,

[شوق عمان]

هههههههههه ما أسوأ هذا السرج على الأبقار .....


لايق ع الجمال خخخ





عمري ما شفت خبل مثله .؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[الريــــــم]

أننـــي لــــم أقابـــــل شخــــصا يمــــاثلـــــه فـــــي هبــــــــالتــــــة,,,,,


هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه((عجبتي وايـــــــــــــــــد)),,,,



إنــــــت ويــــــن والنـــــاس ويـــــن واللــــــه مـــــاعنــــدك سالــــــــفة,,,,,,

[صالح الشريف]

هناك فرق ... زنحن نملك الفرق

V
v
v
v
v


ما هذا الكذب والخداع

[الريــــــم]

وين الكلـــــــــــــــــــــــــــمة بوصلووووووووووووووووووووووووووووووح؟؟!!!!

[صالح الشريف]

الكلمه

v
v
v


صراحه ياريم انتي ممتازه ومشاركاته حليوه

[الـــمـــهـــا]

الجمله هي (اقول ضف وجهك)

[الريــــــم]

بـــــــــــــــرد علــــــــــــى مهــــــــــــــاوي وبــــــــــــوصلووووووووووووووووووح


**بصـــــــــــــــــــــراحــــــــة يا غزالــــــــــــــــة ((يعنــــي ريـــــم)) أنتـــــي ممــــــتــــازة


ومشـــــــــــــــــــــــاركــــــاتك جيـــــــــــــــــدة,,,,,


**أنـــــت يـــــاصـــــاح لــــــو تشيــــــــل وجهـــــــك وتطيــــــــر عـــــن فيـــــــسي


أفضـــــــــــــــــل لــــــــــــــك ههههههههههههههههههههههههههههههههههه,,,,,,,,








إش فيـــــــــــــج داشــــــــة علينـــــــــا بشـــــــراع وميـــــــــــداف؟؟!!!!

[صالح الشريف]

لاااااااااااااا تعليق




العباره هي

با المها (( كل شي منك حلو ))

[human]

هاهاهااه


ترجمو هذا ياخي ماشفتك من غبشة

[بحر العيون]

يا اخي لم اراك من بدري


يله ترجموا

اقول قم بس قم من يمي

[الريــــــم]

أتعلـــــــــــــم شيــــــــــئا الأفـضـــــــــــــَل لك أن تنقلــــــــــــع عــــن وجهــــــي ,,,,,,




تـــــــــــــرجمــــــــــــوا هــــــــــــــذي:

بو صلـــــــــــــــوووووووووووووووووح إش فيـــــــــــــــــــــك؟؟؟!!!!!!!

[human]

ابو صالح ويش عندك صح


ترجمو يالله هوبيس هوبيس

[بحر العيون]

شو هوبيس ممو قبول مانعرفها هاذي اللي يقولونها البحاره او يامال اوه يامال اشدراني حذ يفهمنا ياجمااااااااااااااااااااعة

[الريــــــم]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

هيـــــــــــــــــــــــــــــومن تكفـــــــى عطنـــــــا التــــــرجمـــــــــــــة ,,,,,


تـــــــــــــــرجمــــــــــــــوا هالـــــــــــــــكلمــــــــــــــة؟؟!!!!!

[صالح الشريف]

العباره الجديده




الله يخليكم ويحفظكم انا مدري ايش فيني اليوم احد يقول لي

[الـــمـــهـــا]

حفظكم الله لا ادري ما الذي حل بي اليوم,فليخبرني احد



يلا ترجمو:
اقول شباب انا نعسانه وايد

[بحر العيون]

اتعلمون شيئاً لقد كبس علي النوم


انا اليوم ميهوده

[اسيرالغرام]

انا اليوم مريضه

[الـــمـــهـــا]

اسير ماتبي تحط كلمه؟؟؟

[مون999]

وانتي ما حطيتي شيء

طيب للي بعدي

تو شنو ذي الحاله

[الريــــــم]

مــــــــــــــاهــــذه الحــــــــــــالة التـــــي لاتــــــــــطاق,,,,,,




اقلـــــــــــــــــط حيـــــــــــتاك يــــابـــو نايــــــــــــف ((عايشــــة الـــــدور))


ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه,,,,,,,

[شُموخيـﮯ يكسرﮒ]

الله يخلي البابا


بو نايف

م هيك


(((تو ماله يرابيني ....مونتزق)))

[الريــــــم]

إســــــم اللـــــــه علـــــى قلبـــــــج عربــــــي الـــــله لايهينــــــــج


هههههههههههههههههههههههههههههههههههه,,,,,,,





تـــــــــــرجمــــــــوا اللــــــي قلتـــــــــــــه لو سمحتــــــــوا.......

[نبض المشاعر]

حفظك الله ورعاك واسم الله عليكي هههههههه


انزين ترجمو




شلووك بزوك ولاعاد ردوك خخخخخخخ اللي في خير يترجمه

[الريــــــم]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه,,, ,,




عســـــى اللــــــه أن يــــاخــــــذك ولايعيـــدك,,,



هــــــي مالتنــــــــا نبــــض هههههههههههههههههههههههههههههههههههه,,,












جعنـــــي فـــــدا ذا الوجـــــه (( أتحداااااااااااااااكـــــم )) ههههههههههههههههههههههه,,,,

[نبض المشاعر]

ههههههههههههههههههههه والله طلعت مالتكم خخخخ


عرفتي ترجمينها يالريم خطييييييييره


امم يعني افداااااااااااااااااااااك خخخخخخخخ

[الريــــــم]

هههههههههههههههههههههههههههههه,,,,


ويــــن جملتــــــج يالدبـــــــــــة :-)



أنــــا بقــــــول,,,



واااااااااااااايــــد مستــــانســــــة إنــــــي بكـــــــرة بـــــداوم :-)

[ملآمح أمل]

الفرحة تغمرني لانني غداّ سوف أذهب إلى العمل ...


؛؛والا استاااااذ عربي""" هع هع








ضااااايج صدري ابا استاااانس

[شُموخيـﮯ يكسرﮒ]

انا الأن وفي هذه اللحظه متضايق وتعبان نفسياً ومرهق كثيراً ..... أريد ان افرح قليلاً ههههه



واللهـ احرجتوني .... انا وين والعربيهـ الفصحى وين

ما صدقت اني افتكيت من التعبير بالعربي هع


........................


جب وللا ب شهمات ع هالخشهـ ..... جنها بكورهـ محترقهـ

[ملآمح أمل]

فهمتهاااا بس ما عرفت اترجمهاااااااا..



اللي بعدي ترجم ...جملة شووووواقة ..

[مجنون تايه]

اسكت وإلا بصفعة قوية على انفك خخخخ



(كل لك لقمه ونام )

[الريــــــم]

تنــــــاول وجبتــــــك وإنقلــــــــع وأخمــــــد ههههههههههههههههههههههههههه,,,,,








ودي ارووووح البحــــــــــــــــــر وأشمــــــــــــة,,,,,

[ليريوات .com]

ودي ارووووح البحــــــــــــــــــر وأشمــــــــــــة,,,,,


لا تعليق ؟؟

[الريــــــم]

خـــــــــــــــووووووش تــــــــــــــرجمــــــه ليــــــريــــــوات ههههههههههههههههههههه,,,,





لايـــوجــــــد لــــــدي كــــــــــــومنـــــت :-) ههههههههههههههههههههه,,,,







ويـــــن خــــــاطــــــرك تـــــــروح اليــــــــوم؟؟!!!!!

[شُموخيـﮯ يكسرﮒ]

هههههه


اين تود ان تنام ؟؟؟ ههههههه




شو اللي مكدركـ؟؟

[مسكـ سلطآني]

ماذا حلّ بك وحوّل حياتك إلى جحيييم ؟؟




هههههههههههه


ايييييه أنا اعصابي بروحها فلتانة .. محد يهارجني ..

[نبض المشاعر]

طفح الكيل لا اريد لاي احد ان يحدثني ههههههههههههههههه


جعل يومي قبل يومك ؟؟؟؟؟؟؟ خخخخخخخ

[ليريوات .com]

يوم مال انا قبل يوم مال انته( احسن ترجمة)

يوعان ونفسي اكل ماي

[الـــمـــهـــا]

هههههههههههههههههههههههههههههههههه اما جائع واود ان اكل ماي





ماعندي جمل اترجمونها

[شُموخيـﮯ يكسرﮒ]

ليس لدي جملة قابلة للترجمهـ


سويتوها ؟!؟!؟

[حلم الحلا]

هل فعلتمـــًوٌهـــًا ..؟!!




تـــــًبي تـــــزعــــَل ازُعـــــَل

[نبض المشاعر]

اذا انت تريد ان تزعل فزعل بالطقاق ههههههههههههههههههههههههههههه



اللي مايعرف الصقر يشويه

[حلم الحلا]

الــــَــــذيُ لاُ يــــَعـــٌرفَ انـــُ الصـــُقــرَ صــــٌقَـــر ســــًوفَ يشوُيـــهَ



حُــــلَكـ حلوووٌلَ

[ليريوات .com]

اعتقد ان قدك حلول مال بطن

بشرب الحلول

[حلم الحلا]

ســــــُوفُ أزًعــــَط الحــــُلَووولً





الكذب خيبهـ

[ليريوات .com]

ان الكذب حيبــــــــــــــــــــةٌ

بسير اتمشي شوي

[جاسم الباسم]

سوف اذهب للتنزه قليلا






ماصدقت اني افتكيت منك ورمت فوادي

[حلم الحلا]

لـــًم اصَدقُ افـــٌتَكاكْيُ منُكَ لقدً نـــقَختَ قلُبيَ



رووح عساك بهالحال واردى

[ليريوات .com]

اذهب عساك وانت بهالحال ( الكلمة الاخيرة لما افهمها)


لا تشوت الكورة برجولك اليمني

[حلم الحلا]

لا تقوم بركل الكرة برجلك اليمنى


2 شاي كرك

[ليريوات .com]

شاي يدوخ الرأس

بكمل فطور بعد صلاة المغرب

[نبض المشاعر]

سوف اقوم باستكمال تناول الفطور بعد صلاة المغرب


ثواني وبروح اخمد وانام

[الـــمـــهـــا]

ثواني قليله وساخلد الى النوم





مصدعه حدي

[نبض المشاعر]

اشعر بصداع شديد لا يطاق


متملله وطفشانه وزهقانه ومالي خلق

[مسكـ سلطآني]

مللت واشعر بعدم ارتياح .. وليس لدي الاستعداد للتحدث مع أي أحد











...


مشتاقة واااايد بس شو اسوي ؟؟

[اسيرت الزمان]

مشتااااقه كثيرا ولكن ماذا افعل؟

[مسكـ سلطآني]

ويييييييييييييييين كلامج يا حظي ...؟؟؟!؟!؟!؟!؟!






..

مطفرة هني وطفشااانة

[الـــمـــهـــا]

اشعر بالملل هنا





اليوم عندي عرس